چند ضرب المثل شرق گیلان روستای خرشتم(قسمت دوم)

چند اصطلاح و ضرب المثل شرق گیلان روستای خرشتم(قسمت دوم)

11- "بز" ، بز اینه (دینه ) "پیلام" چرنه : یعنی حیوان بز ، بز را می بیند و علف می خورد

               تقلید کورکورانه از دیگران

12- وگردنه سره کندوج گوف : کار تمام شده را از اول شروع کردن

               یعنی "شک در کار داشتن" - مردد بودن در کاری

13- سگ گونه بگیر، "شــــــال" گونه بروج : به سگ میگه بگیر به شغال میگه فرار کن

              کنایه از آدمی که بین دونفر اختلاف بیاندازد

14- بز دار سر شــو - گوسفند زال نشــــــو . گوسفند دار سر بشــــو - بز زال بشـــو :

زمانیکه بز سر درخت می رفت ، گوسفند تعجب نمی کرد ولی گوسفند سر درخت رفت بز تعجب کرد.

              کنایه از آدمی که "چشم دیدن و پیشرفت دیگران" را ندارد ( حسود )

15- آمـــو ، امـــی "پیــــر سفره" بدیم : ما سر سفره پدرمان بزرگ شده ایم.

              کنایه از شخصی که به پست و مقامی میرسد گذشته ی خود را فراموش نمی کند

              ( آدم با ریشه و اصل و نصب )

16- "واده کولــوش" دســّته مونه : "کنایه از آدم دست پا چلفت" و بی عرضه

               کولوش= کلش ، کاه

17- همه ، گــــــــــو (گاو) شاخ زنه مره راب : گاو به همه شاخ میزند امّا حلزون به من شاخ میزند

               "راب" = حلزون

18- امی کله چــــاووده "آستونه گمـیج" : سر  ما را عین گمج ( ظرف سفالی آستانه اشرفیه ) درست کرده!!

               کنایه از آدم پر چونه و پر صحبت است.

19- سنگه "خوج" مونه : یعنی مثل میوه کال گلابی (خوج) است .

               کنایه از آدم سمج می باشد !

20- ازه "تله گــــوره" نشـــتوســـه: اصلا صدای خروس را نشنیده.

               "کنایه از آدم از همه جا بی خبر".

               "تله" = خروس

تمام حقوق مادی و معنوی این متن کاملا متعلق به سایت گیلان سرای من ( اولین سایت مربوط به روستای خرشتم ) به نشانی www.gilan.tk می باشد . کپی و نکته برداری از این اثر بدون ذکر منبع ، ممنوع می باشد .

گرد آورنده : همایون فلاح پور

نظرات کسانی که علاقمند به زنده نگه داشتن زبان گیلکی می باشند برای ما مهم است .

ادامه دارد...

صفحه نخست سایت

"ضرب المثل گیلکی" ، باحال ، خروس ، خرشتم ، "خرشتمی" ، "خرشتمی ها" ، کاه ، حومه خرشتم ، املش ، "لاهیجان" ، همایون ، تهران ، گیلان ، "رودسر" ، شغال ، "زنده نگه داشتن زبان گیلکی" ، "زبان شناسی گیلکی" ، "حمایت از زبان گیلکی" ، "میراث گیلان" ، سرگرمی ،

"پاسداری از زبان گیلکی" ، "پاسداری از گیلکی" ، "روان شناسی گیلان" ، "زبان شیرین گیلکی"

،"متون گیلکی" ، "ادب و ادبیات گیلک" ، ادبیات کهن ، "گیلان را بشناسیم" ، "گیل و گیلک" ، "گویش گیلکی" ، "ضرب المثل های کمیاب گیلکی" ، "شرق گیلان" ، کیلان ، سردار گیلان ، "املش بهشت گیلان" ، "املش پردیس ایران"